Traducerea și adaptarea : anatem - anatem@gmail.com
Harry, Harry !
Ești bine ? Rezistă !
Ambulanță !
Rezistă !
Pe Marginea Prăpăstiei
Dintr-o sursă de încredere am aflat că ieri la miezul nopții
poliția a făcut o razie într-un apartament aparținând unui criminal notoriu
poreclit "Old Dark", (Vechiul/Bătrânul Întuneric),
de pe strada Prince Edward Road.
Nu se afla nimeni în apartament.
Poliția a spart ușa
și au capturat droguri în valoare de 40 de milioane de dolari și arme,
printre care se găseau două machetas și un pistol.
Harry, du-te și fă rost de o barcă.
Bine.
Nu există înregistrări la Vamă care să demonstreze
că Old Dark a părăsit țara !
Nu e vorba de droguri.
Îl vreau pe Old Dark !
Fă tot ce poți, caută peste tot
și anunță-mă când îl găsești !
Unde e Old Dark ?
Nu știu.
Nu știi ?
E fratele tău de sânge și nu știi ?
Nu l-am mai văzut de o lună.
Nu ați vorbit la telefon ?
Chiar nu știi unde e ?
Nu mă minți.
Mersi !
Pa !
Don Dark !
Ai grijă de tine !
Haide, nu fi melodramatic.
Ai grijă de tine !
Don, e o ambuscadă !
Fugi, Harry !
Intră ! Treci în mașină !
La o parte !
Ține-te bine, Harry !
Cine e ? Ce e ?
Old Dark a fost prins, Hung Fei !
Și ce s-a mai întâmplat ?
Am auzit că polițaii îi așteptau la barcă aseară
Serios ?
Și Harry ? Ce s-a mai întâmplat ?
Cineva zicea că l-a prins poliția și l-au bătut rău.
ȘTii cine l-a turnat pe Don ?
Continuă !
Nu l-am găsit pe Harry încă.
A fost trădat de omul său de încredere.
Termină cu prostiile astea până nu-ți sparge cineva capul.
Și după ?
Harry e polițist !
2 LUNI MAI TÂRZIU
De când ești polițist ?
8 ani.
De când lucrezi cu mine ?
4 ani.
Adică erai deja polițist când ne-am întâlnit.
Atunci e bine.
Oamenii n-o să creadă că ți-ai luat o slujbă cu jumătate de normă
pentru că nu făceai bani ca lumea cu mine.
De ce ai așteptat 4 ani să mă prinzi ?
Aveați dovezi din belșug.
De ce nu ți-ai făcut datoria când eram la apogeul puterii ?
De ce acum ?
Bravo ! Felicitări !
Îmi pare rău !
Îți pare rău ?
Nu fi membru în triade dacă încerci să fii polițist.
Și polițist și membru în triade.
Ești incredibil, omule !
Credeam că întotdeauna o să poți scăpa din situații ca asta.
Nu și de data asta.
Aranjează-ți cravata.
Nu ai mai fost aici înainte, nu ?
Mi-ai spus...
că nu arăt a polițist aici,
așa că m-ai ales pentru misiuni sub acoperire.
Mai ții minte sala asta ?
Nu sunt majorete aici pentru tine ?
Să bem ceva împreună ! În cinstea revenirii tale.
Poți să bei ?
Nu te forța.
Haide, haide.
Haide, bea tot.
Hai odată !
Ține, ține...
2... 4...
6, 6, 6...
9... Ai pierdut.
Mă duc să mai aduc șase.
Încă șase la masa numărul trei, în contul meu !
Cât !
Mini B !
L-ai văzut pe Don Dark ? Tung !
Nu.
Mersi !
Vrei să mai încerci ?
Poftim ? De ce nu.
Mai ai chef de joacă ?
Bine, mai adu !
Bea !
Bine !
Chuan...
Zâmbește, 1, 2, 3
Nu, nu ! Încă un prim-plan.
Dl. Cheung !
Vă mulțumesc că ați venit, Dl. Chan
Cu plăcere.
Îmi pare bine.
Mai are o întâlnire după asta.
Să începem !
Dl. Chan, vă rog !
Harry,
am găsit o locuință pentru tine.
Stai acolo pentru moment,
o să-ți găsesc alta.
Mersi.
Ce naiba ? Unde e patronul ?
Cine e șef aici ? Sunteți surzi ?
Vă pot ajuta cu ceva ?
Ai reguli aici ?
Tipa aia și cu mine ne distrăm împreună,
apoi a plecat să-l salute pe tipul ăla
și acum se joacă cu el de vreo jumătate de oră.
Ce fel de reguli sunt astea ?
Despre ce naiba vorbești ? Ce reguli ?
Ai impresia că ești într-un club de noapte ?
Nu sunt aici să te servesc.
Chiar dacă aș fi, tot te-aș refuza.
Niciodată nu vrei să te oprești și o iei razna de fiecare dată.
Cine o ia razna ?
Amice !
Pleacă dacă nu te simți bine aici,
o să-ți plătesc eu nota.
O să-mi plătești nota ? Și ce dacă ?
Cine e șeful tău ?
Șeful meu e Woo Kee din Yau Mă Tei.
Vi se pare că sunteți în Yau Mă Tei ?
Și ce dacă nu suntem ?
Toate astea se întâmplă din cauza mea, nu ?
Și a tipei ăleia idioate.
Și asta e tot din cauza mea, nu ?
Să rezolvăm problema afară, dacă nu sunteți niște lași.
Luptă !
Tung, nenorocitul ăsta a pornit tot.
Salut, Hung Fei !
E în regulă ca cineva să bea în localul meu.
Dar nu dobitocul ăsta însângerat.
Lui Don Dark nu i-ar plăcea localul așa plin de sânge.
În regulă. Să mergem !
AI luptat bine.
Așa-i că-s tare ?
Ai fost bun, omule !
Cine e ?
Du-te să vezi !
Cine e ?
Poliția !
O persoană a fost bătută rău aseară.
Dorim să vorbim despre asta cu Harry Sin.
E în pat.
Vă rog să cooperați.
Dacă nu, o să vă acuzăm de obstrucție.
Scoală-te ! Au venit doi gabori după tine !
Ce s-a întâmplat cu cazul Tung Chung ?
Nu avem destule dovezi să-l punem sub acuzare, domnule !
Nu aveți destule dovezi ?
Atunci vedeți dacă victima e dispusă să depună mărturie.
Dacă nu, dați-i drumul.
Da, domnule !
- Bill ! - Da !
Cazul cu filmele porno va ajunge la tribunal săptămâna asta,
ți-ai pregătiți depoziția ?
Da, domnule !
Trimite-i-o lui Sam să o verifice.
Am instrumentat cazul ăsta de o grămadă de timp,
nu vreau să le dau drumul oamenilor ăstora,
altfel totul va fi fost în zadar.
Asta e tot pentru ziua de azi. Liber !
- Domnule ! - Lung !
- Sam, salut. - Bună ziua, domnule.
Stai puțin aici, Harry !
Poți intra, Harry.
Ei sunt Lung și Sam.
Și el este Harry.
Voi trei sunteți parteneri acum.
Îmi place cu adevărat să mă ocup de "golani". (membri ai triadelor)
Te-am bătut odată. Fără resentimente, da ?
Îmi făceam datoria.
Ne-am mai întâlnit.
Da ?
Bine, o să lucrați în echipă.
Stați puțin de vorbă.
Mulțumesc, domnule.
Sunt începător, am nevoie de ajutorul vostru.
Încă începător după 8 ani. Cu ce te putem ajuta ?
Nu se fumează aici.
Unde mergi, Fai ?
La o ședință de informare, o să aibă loc o operațiune mai târziu.
De ce nu mi-a spus nimeni ?
Nu știu.
Fără ședințe pentru tine, haide.
Ai observat mașina din spate ?
Ce e cu ea ?
Ne urmărește de ceva vreme.
Serios ?
ICAC (Comisia Independentă De Luptă Contra Corupției)?
Mă urmăresc pe mine sau pe tine ?
Pe mine ! Am fost urmărit tot timpul în ultima vreme.
O fi dușmanul tău de dinainte să revii ?
Nu-ți face griji, ai pistolul.
Nimeni nu se poate apropia de tine.
Dar dacă e de la ICAC, te duci și trântești portiera.
Nu-l lași să-ți arate mandatul.
Îi dai un pumn în față și apoi îți ceri scuze. Bine ?
Ia să vedem...
Nu știi să dai prioritate ?
Tu ieșeai în strada principală,
deci cine are prioritate ?
Care stradă principală ? Știi cine sunt eu ?
Poliția ! Arată-mi buletinul și permisul !
Ești polițist ? Arată-mi permisul, te rog !
Nu !
Buletinul ! Permisul !
Le scot acum !
Harry... Domnule !
Sunt Dave, omul lui Jimmy.
Jimmy ? Ne ameninți ?
Doar voiam să-l salut.
Dispecerat,
aici sergentul 45090,
am nevoie să verificați un buletin.
Număr serial G0776679.
Frumoasă mașină.
E a ta ?
A prietenei mele.
Zău ? Cum o cheamă ?
Kitty.
Kitty ? Și ți-a luat atâta să-ți aduci aminte cum o cheamă ?
Către sergentul 45090
Posesorul buletinului nu e dat în urmărire.
Chan !
E în regulă.
Chan ce ?
Nu încerca să mă duci de nas ! Sun-o acum !
Nu am numărul ei de-acasă.
O fată !
- Domnișoară. - N-o atinge !
Rămâi pe loc.
Și ce facem acum ?
Fie te duci să aduci o femeie polițist,
sau depun plângere sub acuzația de molestare fizică.
Depune plângerea.
Voi ăștia din triade nu sunteți atât de tari pe cât vă credeți.
Ce are ?
E foarte palidă. E drogată ?
Nu, doar a adormit.
Cum o cheamă ?
Kitty !
Deci o cheamă Kitty Chan, ce surpriză !
Sună-i pe-ai iei să vină s-o ia.
N-am numărul ei de-acasă.
Unde trăiește ?
Nu știu ! Abia am cunoscut-o.
Nu face pe deșteptul cu mine !
Haide, fă plângere că te-am ciupit.
Îmi pare rău, domnule.
Era vina mea, ieșeam în strada principală.
Scuze !
Ce s-a întâmplat, Dave ?
Hai să mergem.
Cum te simți ? Te descurci ?
E bine, întotdeauna eram hărțuit de polițiști,
acum s-au inversat rolurile. E destul de bine.
Bine ?
E bine dacă chiar te simți bine !
Îmi făceam griji că s-ar putea să te simți stânjenit să lucrezi cu alți polițiști.
E mai ciudat să mă întâlnesc cu tine în public.
Te-ai bătut cu cineva ?
1 contra 3, n-am știut că pot fi atât de bun.
Fata ta de dinainte ?
Este...
fata lui Old Dark.
Te mai întâlnești cu golanii ?
Nu mai ta cu nenorociții ăia.
Șefului nu i-ar plăcea.
Mulți agenți care au lucrat sub acoperire nu s-au mai putut redresa
și și-au distrus viața.
Și dacă unii îmi sunt prieteni ?
Uită-i !
Încearcă niște activități de recreere la serviciu.
Bowling, culturism, ce vrei tu.
Ieși în oraș cu colegii.
Femeile polițist arată foarte bine în ultima vreme.
Pot să am alt partener ?
De ce ?
Modul lui Lung de a rezolva lucrurile...
Modul în care se poartă cu golanii ?
A intrat în poliție imediat după ce a terminat studiile.
Prea mulți oameni s-au plâns de stilul lui de lucru,
inclusiv colegii săi,
de asta nu a fost promovat niciodată.
E cam iute la mânie, dar își face treaba bine.
AR trebui să fii obișnuit să vezi toate astea, nu ?
Vrei desert ?
Nu, mersi.
Rock 'n' roll-ul nu va muri niciodată !
Dacă nu e muzică, nu e viață !
Termină !
Nu trișa !
De ce o lovești ?
Nu e treaba ta ! Vrei și tu un pumn ?
Harry, cineva a bătut-o pe Jenny.
Voia să mă bată și pe mine.
- Harry ! - Care e masa ?
Bea ! Repede !
Ce faceți ? Unde o duceți ?
Cum îți mai e viața ?
Doar pentru că Old Dark a dat ordin
să nu fii omorât...
Cum îmi e viața ?
De ce ? Cauți ceva ilegalități ?
Vreau doar să stăm de vorbă.
Nu mai ești de-al nostru, dle. ofițer Harry.
Dacă vrei un deșert, bine. Dar să nu stai prea mult !
Ai fost în Long Island ?
O cauți pe Cât ? Nu mai e acolo.
Unde lucrează acum ?
Nu știu.
Cluburile în care am făcut razie în noaptea asta erau toate ale lui Old Dark.
Ești nostalgic ?
Nu !
Unde mai mergem ?
În Clubul Karaoke "Dangerous Liaison" (Legătură/Relație Periculoasă)
Ai fost acolo ?
Tipele sunt superbe,
Dar secția Anti-Triade a pus locul ăla pe lista neagră.
Nu putem să mergem acolo să ne distrăm. Păcat !
Ai fost acolo ?
Acolo l-am cunoscut pe Old Dark.
De aia îmi păreai cunoscut.
Să mergem.
Don Dark.
Cine e Harry ?
Salut, Don Dark.
Cine e Harry ?
Eu sunt.
El ?
E bun, Don Dark.
Cât de bun ? Arată-mi.
Ce faci ?
Jimmy te așteaptă acolo.
- O să mă ocup de ei, Don Dark. - Bine.
- Jimmy ! - Old Dark !
Ai rezolvat treaba aia ?
Da.
Mersi. Noroc !
De ce nu ești în Long Island în seara asta ?
Long Island e singurul loc
unde se poate bea ceva ?
Vrei să cânți ?
N-are chef în seara asta.
Tocmai mi-a venit cheful.
Haide
Hai !
Da, ce e ?
Cântă ceva !
Ce cântec ?
Preferatul tău.
U l-am mai cântat de mult.
Nimeni nu mișcă !
Razie de poliție !
Aprindeți luminile, opriți muzica.
Buletinele, vă rog !
Doar muncă fără distracție, Old Dark ?
Nu am venit aici ca să cânt.
Dar sunt gazdă în seara asta.
Dacă vrei să faci ceva,
te rog grăbește-te,
pentru că fanii mei vor să mă aude cântând.
O să se supere pe mine dacă nu le fac pe plac.
Nu-i așa ?
Da !
În regulă.
Arăți suspect, vreau să te percheziționez.
Stați jos !
Așezați-vă !
Stai jos !
Opriți-vă !
Ce faceți ?
Poliția anchetează, nu vedeți ?
E bătrân și are echipament greu pe el.
Lucrează pentru un salariu.
Pregătiți scaunele și mesele, faceți-le loc domnilor polițiști.
Stai jos !
Stai jos ! Nu înțelegi ce spun ?
Stai jos !
Ce vrei ?
Ce faci ?
Jos ! Dă-mi drumul !
E omul tău ?
Ridică-te !
Luați-l de-aici.
Ești bine ?
Te-au bătut ?
Niște nenorociți.
Don vrea să vorbească cu tine.
Ești inconștient sau erai beat ?
Te-ai luat de polițistul ăla, te jucai cu pălăria lui.
Făceai pe șmecherul sau ce ?
Ai idee câți bani aș pierde cu o revocare a licenței pe trei zile ?
A făcut asta pentru mine, Don Dark.
Aveam droguri la mine,
n-am reușit să scap de ele la timp.
Puteam să am probleme mari.
Arată cam prostuț, dar luptă bine.
A bătut 3 tipi în Long Island ultima dată.
Sângerau toți în ultimul hal.
1 contra 3 a fost la inițierea ta.
1 contra 9 la cea a lui Tung !
Te cheamă Harry, nu ?
Să ne întâlnim odată, bine ?
Bine, Don Dark.
Nu se pronunță "Darc"...
Ci "DARK", cu un sunet "K" pronunțat.
Ai înțeles ?
Don Dar... k
Harry cum ?
Mergi la pontonul Yellow Stone din Pak Tam Chung. Acum !
Am înțeles !
Aici Harry, domnule !
Mă îndrept spre pontonul Yellow Stone din Pak Tam Chung.
S-ar putea să fie droguri în mașină.
Ai vorbit-o ?
Vorbiți mai tare !
Mă urmărește cineva, nu pot să țin telefonul la ureche.
Ai verificat mașina ?
Cum să fac asta ? V-am spus că e cineva cu mine.
Fă ce ți-au spus ei și eu o să-i contactez pe oamenii noștri.
Arestează-i dacă sunt destule dovezi, bine ?
Am înțeles !
Deschide geamul !
Opriți motorul și dați-mi permisul de conducere și buletinul, vă rog.
Permisul și buletinul, vă rog.
Opriți motorul și dați-mi permisul și buletinul !
Harry, ține-te după noi !
Gata, mutați-le !
Ce e ? Iei o pauză ?
Mută drogurile, repede !
Cum te-ai descurcat ? Te-au prins polițaii ?
O să te sun.
Tung spune că a dat peste un polițai.
Trebuie să se ascundă pentru o vreme.
O să revină când se calmează lucrurile.
Dă-i 300 de mii bunicii lui Lung.
Spune-i că nepotu-său a câștigat la loto
și a plecat într-o excursie.
Te grăbești ?
Vreau s-o iau pe Cât de la lucru la timp.
Tipul ăsta e incredibil...
Haide, grăbește-te !
În regulă, Don !
Razie ! Opriți muzica, aprindeți luminile.
Nu vă mai mișcați !
Stați jos !
Jos !
Zâmbește, domnule ofițer !
Toată lumea ție că ai muncit din greu.
Crezi că suntem orbi ?
Viața nu e ușoară ! Nu vreau decât să scot un ban.
Ai angajate minore ?
Au venit să se distreze, atâta tot.
Care e numărul tău de-acasă ?
25 (trădător)...
De ce țipi ?
Ce faci ? Stai jos !
Ți-am spus să stai jos !
Ce faci ! Stai jos !
Ce vrei ?
Unde ai fost în ultimele luni ?
N-ai răspuns la telefon, n-ai trecut pe-acasă.
Toată lumea crede că știu unde ești.
Știi de câte ori am fost bruscată din cauza ta ?
Aproape că au spart ușa de-acasă.
Am stat cu tine 2 ani.
Mi-am depășit recordul deja.
Acum îmi dau seama că nu știu nimic despre tine.
Nu știu cu cine mergeam la culcare în fiecare noapte.
Dacă stau să mă gândesc, e groaznic.
Te-ai trezit deja ?
Mă duc la serviciu.
Mini B spunea că lucrezi altundeva acum.
Lucrez unde m-ai arestat aseară.
Te conduc până la serviciu,
Nu, nu vreau să fim văzuți împreună.
Ai găsit pe altcineva ?
Dacă nu, vreau să reluăm relația.
Ne căsătorim dacă vrei.
Nu fi prost ! Să ne căsătorim ?
Poate m-aș fi gândit la asta când erai cu noi,
dar acum îmi ceri să mă căsătoresc cu un polițist.
Nu cred că aș putea suporta.
Mi-a pierde toți prietenii din cauza ta.
Mi-ai lăsa prietenii
să fumeze marijuana în fața voastră, polițiștilor ?
Ar dispărea toți.
Nici nu aș putea să vorbesc deschis cu tine. Ce scop ar avea ?
Și pe deasupra, majoritatea iubiților prietenelor mele
sunt golani.
Renunță la slujbă.
Nu știi deja că nu pot adormi fără alcool ?
Nu lucrez doar pentru bani.
Îmi place să beau.
Aș muri dacă m-ai ține în casă.
Nu ți-a plăcut zidul vopsit simplu din apartamentul nostru,
așa că l-ai vopsit în toate culorile posibile.
Uită-te la locul ăsta ! E atât de plictisitor !
Nu văd nici măcar un DVD porno.
Te uitai în fiecare seară la câte unul.
Când vreau un telefon nou, vreau și un număr nou.
O fată ca mine nu e genul de femeie fidelă.
Zi și noapte ! Nu e destul ?
Și eu sunt polițist ! Polițist !
De ce te superi ?
Asta e rutina AI (Afaceri Interne).
Ai lucrat sub acoperire timp de 8 ani,
nu te pot trata ca pe un polițist obișnuit.
E normal să te urmărească.
Deci nu au încredere nici în proprii oameni ?
Ți-am spus că așa procedează.
Nu are de ce să-ți fie teamă dacă faci ce trebuie.
Nu o să te urmărească toată viața,
maxim o lună.
Nu-ți face griji, totul e în regulă.
Nu cred că Old Dark
a avut încredere în tine din start, nu ?
Altfel ți-ar fi spus unde și când a plecat Tung
după ce a fugit.
Unde e Don Dark ? Acolo.
Tung a lăsat asta pentru tine.
Ce aiurea !
A scăpat cu lovirea unui polițist.
De ce are mereu probleme,
de pleacă întotdeauna cu tot felul de motive ?
Pentru ce e asta ?
Pentru siguranța ta.
Prostii !
Vrea să mă înnebunească, sau ce ?
De câte ori v-am mai zis...
Gura pentru a te certa, mâinile pentru a te lupta.
Dacă folosești pistolul, împușcând oameni peste tot...
El are un pistol, ca mulți alții.
Și tu ! Ține minte ce-am spus.
Închide caseta și nu-l mai atinge.
Trebuie să te întreb...
Nu trebuie să-mi răspunzi dacă nu vrei,
dar de ce l-ai vândut pe Don Dark ?
Încă mă iei drept un golan ?
De ce l-ai ales pe Don Dark,
dintre toți ceilalți ?
Gașca voastră a ajuns printre cele mai puternice în ultima vreme.
A avut ghinion.
Nu ! Noi nu avem ghinion.
Tu ai mult noroc, atâta tot.
Unde mergem să jucăm ?
Nu, nu în seara asta,.
Nu ? Atunci unde mergi ?
Nu e treaba ta.
Știu, te duci s-o iei pe Cât !
Sună-mă mâine.
Fugi, Harry !
Mini B !
Rezistă !
Ține-te bine !
Chef !
Ce s-a întâmplat ?
Scoate puștiul de aici.
Ia astea !
Haide !
Îl vreau pe Tai Fei.
Cine e Tai Fei ?
Cu ce te ocupi, domnule ?
Sunt polițist.
Ești un tip bun.
Da.
Harry !
Ești bine ?
Andy ! Trezește-te !
Sună-i pe băiței, prindeți-l pe Tai Fei diseară.
N-a fost vina mea !
Eu doar am făcut ce mi s-a ordonat, don Dark
Fie-ți milă, te rog. N-a fost vina mea !
Don Dark...
Ocupă-te de el, Mini B.
Mini B, te rog !
Lasă-mă să plec, Mini B !
Luați-l de-aici.
Omul lui Hung Fei, Tai Fei, a fost găsit ciopârțit pe un deal
acum câteva zile.
Știi cine e responsabil ?
Nu !
Noroc să aibă !
Ceva rece ca gheața, te rog !
Asta e marfă fierbinte, Harry !
Câte de fierbinte ? Ceva grăsune ?
Da, o grămadă.
Lasă-mă să revin, Don Dark.
Nu ești deja în gașcă ?
Localul ăsta e al meu.
De ce ar veni un mafiot să-și piardă timpul aici ?
Să piardă timpul ?
Ai fost un mafiot toată viața, nu te-ai săturat ?
Ți-ai pierdut o mână deja.
Oricum, cei care mă cunosc n-o să se ia de tine aici.
Cât despre cei care nu mă cunosc, doar spune-le numele meu
și tot n-o să ai probleme.
Asta e ceea ce numim satisfacție garantată.
Nu e bine ?
Ai grijă de locul ăsta pentru mine !
Domnule ! Un martor a văzut cum un bărbat
l-a împușcat pe Hung Fei de trei ori în spate
imediat ce a intrat în restaurant.
Ar fi murit imediat
dacă prietenul lui nu l-ar fi dus de-aici.
Și ce s-a mai întâmplat ?
Casiera spune că
ucigașul vorbea cu accent vietnamez.
De unde e ea ?
Încă n-am aflat.
- Duceți-o la secție. - Da, să trăiți !
Te pot ajuta cu ceva, Lung ?
Deschide poarta.
Deschide-o !
Ce e ?
O deschizi sau nu ?
Ce s-a întâmplat ?
Lung ! Ce s-a întâmplat ?
Unde e Tăi Mă din Vietnam ?
Habar n-am.
Nu l-am mai văzut de luni de zile.
Nu știi ?
Du-te și joacă-te afară, băiete.
Haide !
Cum te cheamă ?
Hok Nin Lam, am 5 ani.
Tu cine ești ?
Un polițist.
Tata zice că polițiștii sunt tipii răi, nu-i așa ?
Când mă fac mare o să fiu polițist.
Tati.
Tati...
De ce trebuie să procedezi așa ?
Mi-ar spune adevărul dacă n-aș face-o ?
Cu Old Dark în închisoare,
ați făcut tărăboi în loc să fiți discreți.
Care "voi" ? SUnt polițist !
Ce ? Care "voi" ?
Am spus "voi", nu "tu".
Am spus "voi", adică...
Old Dark nu mai e,
cineva trebuie să-l înlocuiască.
Dumnezeu știe câte lucruri nu mi-ai spus.
Ce vrei să spui cu asta ? Ce vrei să-ți mai spun ?
Hung Fei nu a luat decât o mână de localuri
și deja au sărit cu pistoalele.
Cine știe ce o să mai facă.
Lucrurile nu stăteau așa când Old Dark era aici.
Cine e șeful acum ?
Nu trebuie să-mi spui, oricum nu te-aș crede.
Ce faci ? Îmi fac datoria.
Poliția !
Ce s-a întâmplat, domnule ?
Nu te lua de el, îl cunosc.
Și eu.
Cineva a pus un preț pe capul lui Hung Fei, tu ai fost ăla ?
Sau frații tăi de sânge ?
Nu știu despre ce vorbești.
Nu știi despre ce vorbesc ?
Treci la zid cu mâinile ridicate, o să te percheziționez.
De ce te-aș lăsa să faci asta ?
Pentru că te porți suspect. Treci la zid.
La zid !
Mâinile sus !
Amândouă !
Asta nu mai e bună !
Ce faci ?
Ce ? Îl percheziționez !
Ce ai în buzunar ?
Mini B !
Vrei să-mi înscenezi ceva, ticălosule !
O să te bat de n-o să te vezi !
Pune cuțitul jos, Mini B.
Pune-l jos !
Îl ajuți să îmi însceneze ceva,
cum ai făcut cu Don Dark ?
Pune cuțitul jos înainte.
Pot depune mărturie
că ți-a pus pachetul ăla în buzunar !
Da !
Fratele tău de sânge îți cere să pui cuțitul jos.
Pune-l jos, omule !
Ai încredere în mine, Mini B ! N-aș lăsa pe nimeni să-ți însceneze ceva.
Când naiba i-am înscenat ceva ?
Câteva pachete în buzunarele unui golan nu sunt mare lucru.
Aveai și tu ceva într-ale tale înainte !
Nu-i înscena nimic ! Nu mai e de-al lor de mult timp.
Ești polițist sau mafiot ?
Taci din gură ! Nenorocitule !
Nenorocit ?
De partea cui ești, domnule ?
Nu i-am plantat nimic, e doar un pachet de șervețele.
Cum îndrăznești să mă păcălești !
Nu... Dispari !
Nu te-am păcălit. Ai sărit tu ca ars !
Dispari !
Vreau să închid pe ziua de azi. Plecați !
Lung s-a plâns de tine și vrea să schimbe partenerii.
De ce ?
Am auzit că nu te-ai acomodat încă.
Sper că-ți dai seama ce faci.
Cariera îți va fi afectată dacă o ții tot așa.
Continuă cu munca ta. O să vorbesc eu cu Lung.
Da, domnule.
Harry...
Oricum o să afli în curând.
Old Dark s-a sinucis în închisoare.
Acum două ore.
Nu te implica în pregătirile pentru înmormântare.
Nu te duce acolo.
Nu face poliția de rușine.
Bine.
Ți-am mai spus
că am stat în închisoare 4 ani ?
E al naibii de greu.
După ce am ieșit...
Îmi închideam ochii de fiecare dată când treceam pe lângă o închisoare.
Nu mi-am vizitat niciodată oamenii de acolo.
Unii au spus că sunt lipsit de inimă.
Mi-am spus că niciodată nu voi mai ajunge acolo.
Ești atât de trist, Harry.
Cel mai bine ne-am distrat
când tu, Don Dark, Mini B și Tung erați împreună.
Întotdeauna încercam să-l îmbătăm.
Când era beat se suia pe masă și cântă cu berea în mână,
imitându-l pe Aaron Kwok.
Pufnesc în râs când îmi aduc aminte.
Ce nenorocit mă caută ? N-am timp.
Lasă un mesaj dacă vrei.
Câți sunteți, domnule ?
Ai venit să bei ceva, sau cu ceva treburi ?
Termină.
Ești fericit, Harry ? Old Dark nu mai e.
Vrei să jucăm în cinstea lui ?
Vreau să vorbesc cu tine.
Sunt ocupată.
O să ia doar o clipă.
Întoarce-te.
Dă-mi drumul !
Stai cu mine, fără căsătorie.
Nu o să mă pot obișnui.
Nu mai ești același.
Să mergem.
Ai înnebunit ? Sunt la muncă !
Hai să plecăm de-aici ! Dă-mi drumul !
De ce pleci așa de repede ?
Mai bine te îmbeți, dacă tot ești aici.
Haide !
Dă-mi drumul !
De ce trebuie să pleci ?
Ți-e frică ? Nu îndrăznești să stai jos ?
O să vin cu tine !
Mergi înainte, o să vin la tine după serviciu.
Stai jos !
Jimmy...
Harry e beat, las-o pe altă dată.
Old Dark e fratele meu de sânge.
Nu vreau decât să beau ceva cu Harry în seara asta.
E în regulă, stai jos !
Te-am rugat să te așezi, mă auzi ?
Ai înnebunit ?
CUm îndrăznești să ridici vocea la Harry ?
Trădătorule !
Un rahat ! Trădătorule !
Trăitor !
Cine a zis asta ?
Tu ?
Era vocea ta ?
Ce ai spus ?
Trădătorule.
Îmi spui "trădător" ?
Ce ? Încerci să mă sperii ?
Mi-era teamă de tine
pentru că lupți bine, nu voiam să mor.
Dar nu-mi mai e teamă.
N-ai îndrăzni să mă bați aici.
Aș depune o plângere !
Poliția !
Ești suspectat că porți arme ilegale la tine.
Vrei să te percheziționez aici sau afară ?
O să rămân în viață afară ?
Bine ! O să te percheziționez aici.
Haide ! Haide !
Ți-e frică ?
Poliția ?
Avem un trădător aici
care amenință cu arma niște cetățeni inofensivi.
Ajutor !
Mi-e frică ! Ajutor !
Da ! Veniți repede !
Lasă arma !
Ca polițist, ai face bine să stai departe de locurile
unde se întâlnesc triadele,
cum ar fi clubul Karaoke Dangerous Liaison...
Când nu erai în misiune, Harry Sân,
ne-ai spus că
ți-ai scos arma
pentru că simțeai că îți este amenințată viața.
Dar în mod evident, băuseși mult.
În legătură cu asta,
Afacerile Interne vor face o anchetă
și vor prezenta un raport.
Te rugăm să predai arma din dotare pe moment.
Harry va fi în pericol atunci, Dnă. So.
Din moment ce ai lucrat în condiții speciale la misiuni sensibile,
înțeleg neplăcerile pe care această decizie le-ar putea cauza.
CU toate acestea, AI se vor îngriji de asta.
AI face bine să petreci mai mult timp în birou în zilele următoare.
Găsește-ți ceva muncă la birou.
Harry, sunt Mini B.
Hai la clubul de arte marțiale, trebuie să discutăm ceva.
Am pierdut ținta, dnă. !
Ce vrei ?
Nu ne-am văzut de mult, Harry.
Nu m-aș fi așteptat să fii polițist.
Don Dark nu și-a dat seama și și-a primit pedeapsa.
Lucrurile s-au schimbat acum, eu nu vreau decât bani.
E bine pentru oameni ca noi să aibă prieteni în poliție.
Deci, suntem parteneri de acum înainte.
Despre ce vorbești ?
E o alegere bună pentru tine !
Cât câștigi acum ?
Sunt sigur că-ți mergea mai bine când erai cu Don Dark.
Ai lucrat sub acoperire pentru poliție,
acum o să lucrezi pentru noi.
Muncă ușoară.
Nu spune așa ceva, nu mai lucrăm împreună.
Va trebui să te arestez acum.
Scoate arma !
Să vedem cine e mai rapid.
Mă poți aresta altă dată, dar nu acum.
Trebuie să te omor,
dar nu acum.
Pentru că nu vreau să vezi că Mini B e un trădător ca și tine.
Hai la serviciu imediat, Harry.
Domnule, eu...
Acum, vorbim după !
După afirmațiile celor de la divizia de spionaj,
se pare că mult căutatul Kin Man Tung s-a întors pe furiș
acum cel puțin 3 luni.
Dovezile arată că s-a întors
ca să preia toate afacerile lui Old Dark.
Ai scapăr de urmăritorii noștri de multe ori în ultimele luni,
așa că avem motive să bănuim
că ai luat legătura cu Kin Man Tung de mai multe ori
și că știi unde se află.
În acest moment te arestez în mod oficial.
Așteptați !
Ați trimis paparazzi să filmeze asta ?
De ce nu l-ați arestat acolo ?
Un cetățean binevoitor ne-a dat asta.
Poftim ?
Vreau să mai văd o dată.
Bine.
Asta e tot ce apare pe film ?
Ce altceva ?
Domnule, trebuie să vă rețin colegul pentru a ne ajuta cu ancheta.
Domnule !
Mergi !
Suspectul a fugit !
Mini B !
Nu !
Ce faci ?
Dispeceratul !
Suspectul a furat un taxi pe Laundry Street
cu numărul de înmatriculare DD870
și se îndreaptă spre Tai Kok Tsui
Vă rog trimiteți echipaje să-l încolțească.
Ce mizerie !
După cum era de așteptat.
Știi dacă mai ține legătura cu omul ăla, Tung ?
Nu aș fi raportat nici dacă aș fi știut.
L-aș lua ușor.
Oamenii ăia de la Interne
rezolvă lucrurile fie prin noroc chior,
fie le fac doar ca să aibă ceva rezolvat.
Nu am vrut să lucrez cu Harry pentru că mi-era milă de el.
Știați de la început, domnule !
Câți dintre agenții d-voastră care au lucrat sub acoperire pe termen lung
au reușit să se întoarcă în serviciu activ după ?
Harry a fost ca o foaie albă de hârtie
când era în Academie.
L-ați obligat să stea 8 ani cu triadele.
Nu e un supraom...
Să se întoarcă, să se îmbrace în uniformă
și să iasă imediat pe străzi să prindă infractori !
În locul lui, nici eu nu mi-aș mai putea da seama
dacă sunt mafiot sau polițist după 8 ani.
La o parte !
Stai așa, Harry !
Mini B !
De ce mi-ai înscenat asta ? De ce ?
Credeai că poți scăpa așa ușor,
venind să stăm de vorbă după ce l-a trădat pe Don Dark ?
Trebuie să prind vaporul.
Dispeceratul, un taxi dat în urmărire a fost găsit pe strada Woo Chai Street.
Număr de înmatriculare DD870.
Ajutor !
Ce faci ?
Nu te apropia ! Pleacă !
Dispeceratul, agentul de pe strada Woo Chai aici.
O persoană este ținută ostatec.
Trimite-ți întăriri, vă rog.
Stai calm, calm...
Ajutor !
Lăsați-mă pe mine să mă ocup, dnă. So.
O să vi-l aduc pe Harry
folosind proceduri normale după ce rezolvăm asta.
Așteptați puțin, vă rog.
Ajutor !
Rămâneți pe loc !
Nu ve apropiați ! Plecați de-aici !
Adu-l la loc, Harry !
Nu vă mai apropiați, o să-i dau drumul !
Adu-l la loc. O să mă ocup eu de rest.
O să mă ajuți ?
Cum ?
Am fost înscenat în treaba aia cu Internele.
Sunt superiorul tău, nu vreau să pățești ceva.
Cine m-a băgat în toate astea ?
M-ai ales pentru muncă sub acoperire de când eram la Academie.
De câte ori te-am rugat să mă lași în pace ?
Nu voiam decât să fiu un polițist normal.
Ai spus că o să mă ajuți
și ți-a luat opt ani !
Am petrecut opt ani în triade.
Uită-te la mine,
nici eu nu mai știu ce sunt.
De ce s-a întâmplat asta ?
Colegii n-au încredere în mine,
mă arestează, îmi fac înscenări...
De ce ?
Nu vreau decât să fiu un polițist normal !
- Nu te mai apropia ! - Bine !
Nu panica.
Nu vreau decât să vorbesc cu tine.
Stai !
Suntem față în față acum.
Mă uit în jos și simt că vrei să-i dai drumul.
Dar când m-am uitat de jos,
simțeam că vrei să-l salvezi.
Deci când te uiți la același lucru
din unghiuri diferite,
cine știe dacă ești polițist sau mafiot, sau ce se întâmplă în mintea ta.
E normal ca toți colegii tăi să fie suspicioși.
Dacă ar fi trebuit să lucrezi cu un partener care a lucrat timp de 8 ani sub acoperire
și tu te-ai fi purtat la fel, nu ?
AI primit o medalie de merit !
Câți dintre noi lucrează o viață întreagă
și nu lasă nimic în urmă când mor ?
Unii n-au suportat presiunea,
s-au împușcat, au sărit pe geam, s-au apucat de droguri.
Când încă ești bun de ceva,
superiorii îți promit luna și stelele de pe cer.
Nu te judecă prea aspru.
Până la urmă toți muncim pentru un salariu.
Doar fă-ți treaba și nimeni nu îți poate înscena nimic.
Mai ai o șansă acum,
dar dacă îi dai drumul, ești terminat definitiv.
Nu-mi pasă ce s-a întâmplat între voi doi.
Ce o să scriu în raport
E că ai venit aici să-l arestezi, el a sărit
și tu l-ai prins.
Să omori, sau să salvezi...
Orice ai spune, cine poate ști ce e în mintea ta ?
Nu ajut un golan.
Încerc să ajut un polițist.
Harry,
ajută-mă să-l ridic.
Ridică-l.
Nu merită.
Trage-l înapoi.
Mini B !
Harry ! Harry !
Ești bine ? Rezistă !
Chemați o ambulanță ! Repede !
Rezistă !
De ce ?
Voiam doar să fiu un polițist normal.
De ce s-a întâmplat asta ?
Aproape 50% dintre toți polițiștii care lucrează sub acoperire pe termen lung
rămân în Poliție mai puțin de 3 ani de la întoarcerea în serviciu normal.
Cum te cheamă ?
Hok Nin Lam, am 5 ani.
Tu cine ești ?
Un polițist !
Tata spune că polițiștii sunt tipi răi, nu-i așa ?
Când mă fac mare, vreau să fiu polițist, bine ?
Traducerea și adaptarea : anatem - anatem@gmail.com